Onlangs kregen we een brief die op 6 maart 43 verstuurd is vanuit Haren, de Polizei- und Untersuchungsgefängnis op Haarendael.
De geadresseerde mevrouw is vermoedelijk wel bekend maar de afzender is anoniem en wilde dat ook duidelijk blijven. Het waren tenslotte angstige tijden, bang wachten op wat komen ging.
De schrijver, vrijwel zeker een man, heeft toch ook hoop op een goede afloop.
Maar hij wil zichzelf en de geadresseerde zeker niet in gevaar brengen.

Nu zouden we toch wel willen én mogen weten wie de schrijver was, Het onderzoek is gaande. Als u meent daaraan een bijdrage te kunnen leveren wordt u verzocht contact op te nemen via bijgaand mailadres.

—————————————————————————————————

6 maart 43
Geachte Mevrouw,

Het zal u wel vreemd zijn om zoo’n
brief te schrijven naar U. Ik doe het maar op de beste manier
zooals ik het thans ken doen en ook de omstandigheden.
In de eerste plaats, breng ik U heel goed nieuws. Ik ben
uit Haren ontslagen en nu wordt ik op transport gesteld
naar Duitschland. Ik heb nu even kans om U een brief
te kunnen schrijven. Uw echtgenoot maakt het heel
goed. Met hem ben ik daar tezamen geweest
in de cel en nu heb ik beloofd U te schrijven.
U hoeft niet te treuren. Alles is in orde. Uw man is
met goede moed en hoopt vlug thuis te zijn, De
tijd gaat er wel goed om, Heeft ook nog goede afleiding.
Thans is hij met 3 man te zamen. Meneer is nog niet in
verhoor geweest. Mevrouw U kent ook gerust een pakje
sturen. Als hij een ontvangt, dan weet hij, dat ik U heeft
geschreven, U moet geen brieven of zoo iets er bij te doen.
Het wordt vernietigd, U zoudt Meneer een groot pleizier
doen. Het eten is goed Natuurlijk niet als thuis. De behande-
ling is ook goed U kunt er heel gerust over zijn. Veel
beter als u soms ken denken, Mevrouw als U de brief
ontvangt, doet u het beste om ze onmiddellijk te
—————————–
verbranden, Het is voor de veiligheid, Mijn adres
staat er ook niet bij, maar Uw echtgenoot weet het wel.
Als hij binnenkort thuiskomt dan kent U meneer
de groeten doen van mij. U zegt maar dat U de brief heeft
ontvangen van de kok, en dat hij bij mij maar eens
moet aan komen, als hij bij ons in de buurt komt.
Het adres is Meneer bekend. Als U een pakje
stuurt dan geeft U dit adres er op.
Naam / Lager Haren / Haren. U kent het wel begrijpen hoop ik.

Ik hoop U er een groot pleizier gedaan
te hebben om iets te laten weten van Uw echtgenoot.
Maar niet getreurd. Houdt goede moed.
De groeten van Uw echtgenoot en ook van van
mij die zich noemt …. Kok.

U hoeft niet bang te zijn, hoor. Het is goed
vertrouwd en door een goede vriend geschreven
Laat niemand iets weten van deze brief.
Ik schrijf het U nog maals. Weest voorzichtig met
de brief.

Tot ziens.
———

[geen ondertekening]
[fouten en interpunctie exact overgenomen van origineel]